Por Prensa Latina
SANTO DOMINGO, República Dominicana.- Palabras como motoconcho y motoconchista, utilizadas habitualmente en República Dominicana, figuran hoy entre las nuevas incorporaciones de la vigesimocuarta edición del Diccionario de la lengua española (DLE), de la Real Academia Española (RAE).
La inclusión reconoce expresiones propias del habla popular dominicana y formas de nombrar actividades, comportamientos y realidades de la vida cotidiana en el país caribeño.
Uno de los términos integrados es motoconcho, denominación de un servicio de transporte de pasajeros en motocicleta, muy extendido en las ciudades y comunidades, donde constituye una alternativa de movilidad para miles de personas.
Quien realiza esa actividad recibe el nombre de motoconchista. Se trata de conductores que utilizan sus motocicletas para trasladar pasajeros a cambio de una tarifa, generalmente en recorridos cortos dentro de barrios y sectores urbanos.
El servicio forma parte del paisaje cotidiano local y responde, en buena medida, a la necesidad de desplazamiento en zonas donde otras modalidades de transporte público no siempre ofrecen cobertura suficiente.
Otra voz reconocida es medalaganario o medalaganaria, expresión derivada de la frase popular «me da la gana», empleada para describir a alguien que actúa según su voluntad, sin atender necesariamente a reglas, razones o criterios establecidos.
En el habla cotidiana, el término suele tener una connotación crítica y se aplica a personas caprichosas, arbitrarias o que hacen las cosas a su manera, sin considerar las consecuencias de sus decisiones.
La nueva edición también incorpora camionetero y camionetera, referido a quien conduce un vehículo destinado al transporte público de pasajeros.
La actualización del diccionario incluye palabras y expresiones procedentes del lenguaje coloquial, algunas compuestas por varias palabras y extranjerismos relacionados con el desarrollo tecnológico y la comunicación digital.
Entre ellas figura basuraleza, formada por la unión de basura y naturaleza, que designa los residuos abandonados en espacios naturales y que contribuyen a su contaminación.
La RAE informó que esta edición contiene 99 mil 990 artículos y cerca de 209 mil acepciones.
Otra novedad es que la obra impresa se elaboró a partir de su versión digital, y no al contrario, como había ocurrido tradicionalmente.
El diccionario estará disponible en formatos digital e impreso.
